?

Log in

No account? Create an account
mardy - Итальянец старается писать на русском Below are the 10 most recent journal entries recorded in the "mardy - Итальянец старается писать на русском" journal:

[<< Previous 10 entries]

June 4th, 2018
09:20 pm

[Link]

Латинские слова в русском языке

Когда я листаю страницы словаря русского языка или, чаще, ищу перевод слова в интернете, всегда замечаю слова латинского происхождения. Их много: не смотря на то, что итальянцы, слушающие разговор на русском, наверное, ни одного слова не поняли бы, лексика русского языка содержит намного больше латинских слов чем, например, финский язык.

Римский мост

Может быть, я надеюсь, кому-нибудь будет любопытно знать, возможно ли узнать слова, происходящие от латинского, не зная не только тот язык, но даже ни одного иностранного языка. Морфология латинского языка не совсем особенная, но всё равно позволяет нам определить несколько черт, выдающих их латинские корни. Конечно, у каждого правила есть свои исключения, поэтому не удивляйтесь, если следующий список не является полностью достоверным.

Read more...Collapse )

Tags: , , , , , , , , , ,

(Leave a comment)

May 25th, 2018
10:24 pm

[Link]

Итальянец жалуется на еду

Все итальянцы, живущие за рубежом, постоянно или периодически жалуются на еду, продающуюся в стране, которая их приняла. Причиной смущения может являться ананас в пицце, переваренные макароны, или любое блюдо не приготовленное по рецепту нашей «mamma». Можно было подумать, что у нас в Италии был такой патриотический закон, приказывающий всем гражданам, путешествующим за рубежом, публично жаловаться на чужую кухню.

Frollini
Read more...Collapse )

Tags: , , , , , , , , ,

(Leave a comment)

May 10th, 2018
12:47 am

[Link]

Парад вас порадует?

Вопрос дня: есть ли что-то общего у слов парад и порадоваться?

Парад 9 мая.

Слова парад и порадоваться интересны, потому что нам может показаться, что у них общий корень: рад.

Но, на самом деле, рад не является корнем слова парад! Этимология этого слова совсем другая — и поскольку она мне кажется интересной, позвольте мне поговорить о ней. Итальянское слова “parata” происходит от латинского глагола “parare,  значение которого можно угадать смотря на его наследия в русском языке: препарат, препарирование, компарирование, сепарация, аппарат, репарация. Но не волнуйтесь, если до сих пор не угадали значение, потому что века его похоронили глубоко в этих словах. Короче, “parare” означает располагать, готовить, устанавливать в порядок. “preparare”, например, означает приготовить, потому что “pre-” означает до, и тогда надо приготовить что-то, чтобы он было в порядке до какого-то события. “separare”, где “se-” означает себя (со смыслом разделения от других), значит располагать отдельно. “apparato” значит подготовлен для какого-то цели (“ad-” несет смысл назначения или цели). И так далее.

Может быть, в будущее напишу пару слов о латинских приставках, потому что они были очень продуктивными и их много даже в русской лексике.

Но пока, поздравляю вам всех с днём победы!

Tags: , , , , , , , ,

(1 comment | Leave a comment)

April 17th, 2018
11:27 pm

[Link]

Свобода слова (или, когда её нет)

Это общеизвестный факт, что в отсутствие свободы слова демократия не может быть здоровой. Но, обычно, мы не обращаем на неё особое внимание, принимая её как данность. А может быть, мы чувствуем свободу слова, тоже когда её по факту нет?

Тишина

Понятие свободы слово, находящееся в либеральных демократиях, имеет некоторые нюансы: в Италии, например, человек, оскорбляющий президента республики, совершает уголовное преступление; также в некоторых странах мира так называемый “язык вражды” является преступлением. И в каждой стране есть свои специфичные запреты.

Read more...Collapse )

Tags: , , , , , , ,

(Leave a comment)

March 31st, 2018
12:46 am

[Link]

Кальки и совпадения

Как правило, когда восхищаемся кем-то, мы склонны ему подражать, иногда даже не осознавая. Не должны тогда мы удивляться, если языки также действуют.


Cast

Под словом “калька” понимается тот процесс, когда сложное слово переведено на другой язык по частям, и результат этого перевода образует новое сложное слово. Например, английское слово forgive произошло из неолатинского perdonar, и сразу заметим, что for = per и give = donar (и когда я говорю про "неолатинский", я по факту имею в виду мой любимый язык, интерлингва).

В русском языке также можно найти интересные кальки: давайте рассмотрим слово “задержание”: приставка “за” переводится на интерлингву как “de”, а глагол “держать” как “tener”. Международное слово “detention”, тогда, является источником кальки “задержание”. Слово “независимость” является другим примером, имеющим даже две приставки: “не” как “in” (приставка “in”, на латинском, может обозначать отрицание или “внутри”, как русская приставка “в”), “за” как “de”, и “висеть” как “pender”: и вот, мы получили “independentia”.

Конечно, когда я пишу эти строки, я уже себе представляю ваши жалобы ко мне: откуда знаю я, что эти русские слова произошли от латинского, а не образовались по отдельности и сходство является только совпадением? И я сразу признаюсь: никаких доказательств у меня нет, и я бы не удивился, если какой-то лингвист мне бы сказал, что это — простые совпадения. Но пока это не случилось, позвольте мне предположить, что эти слова — родственные: затем у меня будет о чем писать, а кроме того, надеюсь, будете согласны, поиск калек является необычным и интеллектуальным развлечением.

Поэтому я вам предлагаю развлекаться и искать в этом тексте другие кальки: есть как минимум ещё одна, невероятно красивая. И я даже не буду спорить с вами, если вы мне будете говорить, что это слово — не калька, а просто совпадение. Это потому, что кто говорит, что это слово — совпадение, абсолютно прав, особенно если он его пишет в кавычках, так: “совпадение”. Действительно, слово “coincidentia” состоит из приставок “co” (“con” как русская приставка “с”), “in” и из корня “cader” (падать).

Лингвистика интересна, не так ли?

Tags: , , , , , , , , , ,

(Leave a comment)

March 18th, 2018
11:49 pm

[Link]

Математическая задача: счастливые числа

В 1997 году я принял участие в математическом соревнованием "Gare di matematica" (да, я старый), и среди задач была одна, которую я совсем не знал как решать.

Так выглядит математика

Несколько лет спустя, в университете, я задал своим однокурсникам тот же самый вопрос, и мы пытались решать его все вместе. Без результата.

И пять или шесть лет назад, я ещё отыскал эту задачу и долго старался найти какое-то решение, но все таки без успеха. Кажется, эта проблема — мой заклятый враг? Вполне возможно: несколько дней назад, я вспомнил об одном однокурснике из университета, и сразу также вспомнил об этой задаче!

Я нашёл текст в интернете (это тоже, кстати, не было просто!), и... наконец-т0 одержал победу! Может быть, с возрастом я стал умнее? Так мне хотелось думать, но вряд ли это является правдой. Скорее всего, я просто стал хитрее: я осознал, что если эта задача предназначена студентам лицей, и должна быть решена ими в паре десятков минут, она не может быть сложнее чем последняя теорема Фермата. Поэтому, не надо искать самое изощренное решение, а самое практическое. Действительно, так и было.

Наверно я вызывал ваше любопытство. Тогда, вот текст задачи:

Число n называется “счастливым” если можно найти два целых числа x и y таких, что n = 2x² + 3y² (например : 11 = 2 · 2² + 3 · 1², 12 = 2 · 0² + 3 · 2²). Докажите, что, если n счастлив, тогда 7n тоже является счастливым.
Read more...Collapse )

Tags: , , , , ,

(Leave a comment)

March 7th, 2018
12:59 am

[Link]

Неизменность власти — поражение демократии?

Недавно, 4 марта, у нас в Италии были парламентские выборы. Масса людей голосовала за смену власти и, наверное, её добились (пока я пишу, результаты ещё не окончательны). А в России, почему есть такое чувство, что ничего никогда не меняется?

Члены партии "5 звёзд" радуются за победы

Скоро русские избиратели будут голосовать за нового президента Российской Федерации; но и в России, и за рубежом, ни у одного политического комментатора нет сомнении, кто победит. Конечно, это возмущает не только оппозицию, но также многих граждан, забывших — или даже никогда не испытавших — те времена, когда голос народа мог сменять власти. Чередование правительства и балансирование властей являются фундаментом демократии, поэтому возникает вопрос: в России есть демократия или нет?

Сразу у меня возникает сомнение: неужели вам пришла на ум наша любимая Европа, как только вы прочитали слово “демократия”? Я знаю, что многие люди в России испытывают какое-то восхищение Европой, и лелеют мечту увидеть свою страну такой процветающей, справедливой и демократической, как Европа. Как я недавно уже писал, в этой мысли есть некоторая наивность, но в принципе такое желание вполне разумно. Тогда давайте разберёмся, что именно есть хорошего в Европе на этот счёт.

Read more...Collapse )

Tags: , , , , ,

(Leave a comment)

February 28th, 2018
11:47 pm

[Link]

Как садиться на унитаз

Меня удивило объявление висящее на стене туалета в спортзале:

Важная информация!

Я являюсь, как знают все те, кто меня знает, достаточно невнимательным (или, как я бы предпочитал определить себя, по-разному внимательным) человеком; поэтому, я не могу отрицать возможность, что такие уведомления находятся в туалетах во всём мире. Но поверьте мне, я его первый раз видел только недавно, здесь, в России.

Это немножко меня удивило. Конечно, увидел бы я такое объявление в Штатах, где в инструкции микроволновки написано, что нельзя класть кошку в печь (кстати, это миф, но допустим), никаких сюрпризов не было бы. Но здесь?

Я просто смысл не вижу. Зачем вставать ногами на унитаз? Там даже окна нет, чтобы посмотреть вниз на улицу! И не верю, что эта поза удобнее, чем просто стаять на полу — наоборот, на полу нет риска упасть в грязную воду.

Странно. Но скажите мне, пожалуйста, если вы это делали даже раз в жизни: может быть, новый мир мне откроется. ;-)

Tags: , , ,

(1 comment | Leave a comment)

February 16th, 2018
10:36 pm

[Link]

Европейская мечта

Когда мечты, мифы и легенды встречаются.

Есть значительное количество людей, проживающих в России и в странах бывшего Советского Союза, которые выражают некоторое восхищение к Европейскому союзу или, как часто его называют, к Европе. В 2013-2014 годах украинцы даже революцию устроили, стремясь к вступлению в Союз или, по крайне мере, к принятию европейских ценностей (кстати, если кто-то из Украины меня читает, ваше мнение об этой моей статьей мне было бы особенно интересно). Я итальянец, я люблю Италию и все страны Европы, но к сожалению, у меня есть неприятное сообщение для тех, кто думает что вступление в Евросоюз будет исправит ситуацию в своей стране.

Ещё повторю: Европа прекрасна. И Россия прекрасна. И так же Украина, и Беларусь. Все страны прекрасны, глазами туриста, когда у тебя есть деньги, чтобы покупать сувениры, чтобы поехать на экскурсию, или просто посидеть в кафе. Но это, наверно, все знают.

Чтобы объяснить то, что я считаю необходимо вам осознать, задам вам вопрос: когда вы думаете о процветающей Европе, о каких странах вы именно думаете? То, что многие люди не в полной мере понимают, это то, что не все страны европейского союза одинаковы. Если, в ответе на предыдущий вопрос, вам внезапно пришли на ум Германия, Швеция, или Голландия, вместо Литвы, Болгарии или Греции, тогда вы являйтесь идеальной аудиторией этой статьи.

Read more...Collapse )

Tags: , , , , , , ,

(Leave a comment)

February 7th, 2018
07:55 pm

[Link]

У нас дешевле

Что впечатлило итальянца в российских магазинах?

Магазин

Отойду немножко от лингвистики, чтобы писать о одной достопримечательности которая меня встретила в России и, именно, в российских магазинах: мне показалось, что я вошел в машину времени и попал в Италию 1980-х годов. Объясню:  производители потребительских товаров у нас в Италии (и наверно, во всей западной Европе) давно не пытаются привлечь покупателей обращая внимание на низкие цены. Конечно, в магазинах постоянно бывают акции и скидки, но исключительно по инициативе точек продаж (или так нас заставляют думать): на упаковках продуктов, такие объявления как "самое дешевое", "ещё выгоднее", вряд ли могут встречаться в Италии. Производители не хотят делать упор на низкие цены, потому что сегодняшние покупатели воспринимали бы это как знак продукта низкого качества. Наоборот, всегда пытаются заставить нас поверить, что их продукты являются самыми лучшими и элитными.

Также меня удивило такое объявление: "Найдёте дешевле - вернём разницу!". Мне трудно поверить, что действительно оферта работает без особых условий; но мне это даже не важно сейчас. То, что мне важно подчеркнуть, это тот факт, что низкие цены — не обязательно положительное явление: мы слишком легко забываем, что за продуктом всегда стоит тяжёлый труд. Например, если нам предлагают такую акцию на мойке машин, то это значит, что и зарплата этих работяг понижается. То есть, нам нужно задуматься об этом.

  

Tags: , , , ,

(Leave a comment)

[<< Previous 10 entries]

Mi blog in interlingua, anglese e italiano Powered by LiveJournal.com