Самая очаровательная книга

Я уверен, что мои читатели меня простят, если я немножко похвастаюсь: я прочитал свою вторую книгу на русском языке! Ура! (и громкие аплодисменты всех вокруг.) И у меня осталось такое чувство, как будто я только что читал самую очаровательную книгу, которая была когда-либо написана: Пушкина «Капитанская дочка».

Я, конечно, обязан уточнить, что я являюсь самым скудным читателем планеты: в своей жизни я очень мало книг читал, и поэтому я признаю, что моё мнение о книгах является веским как «два брисколы» (это значит, совсем не важное; неужели вы думали, что можно читать блог итальянца, не изучая самые главные культурные аспекты итальянской жизни — карточных играх со взятками?), но меня эта книга настолько сильно тронула, что таких эмоций я не помню, волновавших меня до этого. Может быть, со мной происходит повышение душевности из-за старения, но я никогда не думал, что я бы мог даже поплакать из-за книги. Но то же время, и не думал, что можно описать милость, естественность, любовь, горе, тревогу и счастье таким сильным образом, не прямо описывая те самые чувства или наливая тысячу слов на страницах, а просто очерчивая персонажей через их действия и слова, так чётко и изящно, что читатель втягивается в страницу, не замечая. Книга «Капитанская дочка» возбуждает тысячу эмоций в сто страниц.

Прочитав книгу, мне стало интересно узнать, знают ли итальянцы о ней. Я сам никогда про неё не слышал, до момента моего прибытия в Россию, но это можно легко приписать моей плохой склонности к чтению литературы. Оказывается, Капитанскую дочку не только переводили на итальянский (в этом, конечно, я не сомневался), но и играли в кино и в телесериалах. И не раз: есть даже четыре видеоадаптации!

• La figlia del capitano, фильм от 1947
• La tempesta, самый успешный фильм в итальянских кинотеатрах в 1958
• La figlia del capitano, минисериал в шести эпизодах, 1965
• La figlia del capitano, минисериал в двух эпизодах, 2012

Ещё я не решил, посмотреть мне эти фильмы, или лучше не рисковать испортить свои ощущения? 

Не знаю, как вы будете принимать моё восхищение этой книгой. Может быть, обязательство прочитать её в школе испортило ваше отношение к тексту, и вы не читали его с удовольствием? Если так, я надеюсь, что, рано или поздно, вам удастся прочитать его снова. Когда вспоминания о страданиях в школе уже далёки, и глаза алчны возрождать вечные эмоции.